1
00:02:21,600 --> 00:02:22,601
U redu je, dušo.

2
00:02:22,768 --> 00:02:24,144
u redu je

3
00:02:24,436 --> 00:02:25,937
Bila je to samo noćna mora.

4
00:02:26,772 --> 00:02:27,981
| bio budan.

5
00:02:28,565 --> 00:02:29,941
Bila je tamo.

6
00:02:30,609 --> 00:02:33,528
Vrištala je tako glasno da su me boljele uši.

7
00:02:33,945 --> 00:02:35,864
-Možda se Theo šalio.
-Ne.

8
00:02:35,947 --> 00:02:37,366
To nije bio Theo.

9
00:02:39,117 --> 00:02:40,202
Bilo je...

10
00:02:41,161 --> 00:02:42,162
G

11
00:02:42,871 --> 00:02:45,082
Dama savijenog vrata.

12
00:02:47,042 --> 00:02:48,669
Pa, to je novi.

13
00:02:48,752 --> 00:02:50,295
Sada je nema, zar ne?

14
00:02:50,629 --> 00:02:51,630
Da.

15
00:02:52,547 --> 00:02:53,715
Ako se vrati,

16
00:02:54,299 --> 00:02:55,926
dođi nas pronaći, u redu?

17
00:02:56,009 --> 00:02:58,011
Da, i preplašit ćemo je.

18
00:02:58,387 --> 00:03:00,472
Obećanje?

19
00:03:00,639 --> 00:03:02,015
Samo večeras.

20
00:03:03,183 --> 00:03:04,601
Neće ti nedostajati brat?

21
00:03:06,144 --> 00:03:07,729
Radije bih spavao ovdje.

22
00:03:09,064 --> 00:03:11,024
U slučaju da se vrati.

23
00:03:15,987 --> 00:03:17,531
Dobro, onda samo večeras.

24
00:03:19,616 --> 00:03:20,909
Ostat ću malo s njom.

25
00:03:23,078 --> 00:03:24,121
Laku noć.

26
00:03:26,206 --> 00:03:29,710
-Mlade dame.
-Laku noć.

27
00:03:31,044 --> 00:03:33,213
-Hej, hoćeš li joj uzeti pokrivač?
-Da.

28
00:03:33,296 --> 00:03:34,297
Il 63

29
00:03:39,136 --> 00:03:40,679
Osjećate li se malo bolje?

30
00:03:41,888 --> 00:03:44,015
Reci mi što je u tvom medaljonu.

31
00:03:44,808 --> 00:03:46,768
Znaš što je u mom medaljonu.

32
00:03:47,686 --> 00:03:49,062
| am.

33
00:03:49,312 --> 00:03:50,313
ti si

34
00:03:51,606 --> 00:03:52,774
Oboje ste.

35
00:03:53,358 --> 00:03:54,359
Pravo?

36
00:03:55,485 --> 00:03:57,654
Može | imati takav medaljon jednog dana?

37
00:03:58,488 --> 00:03:59,948
Možeš ga držati večeras,

38
00:04:00,031 --> 00:04:02,367
a kad budeš stariji,
Dat ću ti ovu.

39
00:04:02,784 --> 00:04:04,244
Točno taj?

40
00:04:04,327 --> 00:04:05,954
Točno ovaj.

41
00:04:06,580 --> 00:04:07,581
Kad budeš stariji.

42
00:04:08,665 --> 00:04:09,666
U redu?

43
00:05:48,849 --> 00:05:52,686
Ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne...

44
00:05:52,769 --> 00:05:54,688
Smrznuta sam.

45
00:05:55,313 --> 00:05:56,314
INe-lsk B 4

46
00:05:57,607 --> 00:05:59,317
Ili pomaknuti ruke ili noge.

47
00:06:00,902 --> 00:06:04,406
| obično počnu paničariti,
a moj dah postaje brz i težak.

48
00:06:05,073 --> 00:06:07,534
Moje srce osjeća
kao da mi lupa iz grudi.

49
00:06:08,910 --> 00:06:09,911
U redu.

50
00:06:10,203 --> 00:06:13,039
I koliko ovo traje,
dok se ponovno ne budeš mogao kretati?

51
00:06:13,164 --> 00:06:15,625
Možda minutu, možda dvije.

52
00:06:17,210 --> 00:06:18,962
Ali ponekad se čini kao sati.

53
00:06:22,215 --> 00:06:24,467
I rekao si
dogodila se prva pojava...

54
00:06:24,551 --> 00:06:25,594
\Kada | bilo šest.

55
00:06:26,386 --> 00:06:28,930
Vidiš li ikada nešto
tijekom ovih epizoda?

56
00:06:30,056 --> 00:06:31,057
Kao što?

57
00:06:32,058 --> 00:06:34,019
Ljudi ponekad kažu da vide stvari.

58
00:06:35,312 --> 00:06:37,230
Sada | znati ovo sve mora
zvuči stvarno čudno.

59
00:06:37,314 --> 00:06:38,315
Nimalo.

60
00:06:38,481 --> 00:06:41,318
Paraliza sna zapravo je
češće nego što mislite,

61
00:06:41,401 --> 00:06:43,403
ali potpuno je bezopasno.

62
00:06:44,279 --> 00:06:46,615
Što je lako
za tehnologiju spavanja, zar ne?

63
00:06:49,159 --> 00:06:50,911
I takoO

64
00:06:51,369 --> 00:06:54,623
nikada nisi tražio liječenje
ili radili neke druge studije spavanja?

65
00:06:54,706 --> 00:06:57,000
br | Proguglao. ja...

66
00:06:57,792 --> 00:07:00,253
| bio iznenađen otkrićem
da se imalo nešto učiniti.

67
00:07:00,462 --> 00:07:01,463
U redu.

68
00:07:02,505 --> 00:07:05,508
S0, tijekom noći vozite bicikl

69
00:07:05,759 --> 00:07:07,802
kroz različite faze sna.

70
00:07:08,011 --> 00:07:11,598
U najdubljem stadiju, vaš mozak
u osnovi isključuje mišiće

71
00:07:11,681 --> 00:07:14,017
da te spriječim
glumeći svoje snove.

72
00:07:14,726 --> 00:07:17,479
Neki ljudi jednostavno izađu
te faze brže od drugih.

73
00:07:17,812 --> 00:07:20,815
Vaš mozak se budi
prije nego ponovno pokrene motore.

74
00:07:21,942 --> 00:07:24,194
Traje samo minutu
da vaši mišići sustignu.

75
00:07:25,737 --> 00:07:26,738
i...

76
00:07:28,114 --> 00:07:29,866
O stvarima | ponekad vidjeti?

77
00:07:30,700 --> 00:07:32,410
Smiješne su stvari ljudi

78
00:07:32,994 --> 00:07:35,121
ponekad prijaviti. Ljudi iz sjene.

79
00:07:35,455 --> 00:07:36,456
Životinje.

80
00:07:36,790 --> 00:07:37,832
Mrtvi voljeni.

81
00:07:38,667 --> 00:07:40,502
Halucinacije su
zapravo prilično uobičajeno

82
00:07:40,585 --> 00:07:42,963
zbog poremećenog
granica između

83
00:07:43,296 --> 00:07:46,091
vaše stanje sna i vaša budnost.

84
00:07:46,800 --> 00:07:48,927
PA se vaši snovi mogu prenijeti.

85
00:07:49,844 --> 00:07:50,929
"Malo prolijevanja."

86
00:07:52,138 --> 00:07:53,139
Wil g W

87
00:07:57,978 --> 00:07:59,104
Što sad...

88
00:07:59,396 --> 00:08:00,397
Dr. Vance?

89
00:08:00,730 --> 00:08:03,108
ja nisam doktor,
Ja sam samo tehničar za spavanje.

90
00:08:05,610 --> 00:08:08,029
Dobro, što onda, što sada,

91
00:08:08,113 --> 00:08:10,365
Mr. Sleep Tech... Nician?

92
00:08:10,448 --> 00:08:12,242
-Tehnik... Tehnolog.
-Tehnolog.

93
00:08:12,325 --> 00:08:13,326
Da.

94
00:08:13,451 --> 00:08:15,620
Samo me zovi Arthur.

95
00:08:16,287 --> 00:08:17,497
I što sad, Arthure?

96
00:08:19,082 --> 00:08:22,585
Pa, prvo ćemo vas rasporediti
za test spavanja,

97
00:08:22,669 --> 00:08:24,045
gdje crtamo tvoje moždane valove,

98
00:08:24,129 --> 00:08:26,381
otkucaja srca i disanja
dok spavaš,

99
00:08:26,464 --> 00:08:29,676
onda ćemo koristiti te podatke
razviti neku vrstu plana bijega.

100
00:08:29,884 --> 00:08:30,885
Plan bijega?

101
00:08:30,969 --> 00:08:33,763
Niz akcija koje ćete učiniti
mogli prisjetiti tijekom ovih epizoda

102
00:08:33,847 --> 00:08:35,181
da vam pomogne da ih prebrodite.

103
00:08:35,265 --> 00:08:38,977
To neće zaustaviti proces, ali...
Moglo bi se riješiti panike.

104
00:08:39,602 --> 00:08:41,021
jesi dobro

105
00:08:42,981 --> 00:08:43,982
Da, |...

106
00:08:45,900 --> 00:08:48,903
Posljednji liječnik | vidio,
moj liječnik opće prakse,

107
00:08:49,404 --> 00:08:52,240
On... Nije bio stručnjak.

108
00:08:53,074 --> 00:08:55,702
Samo mi je rekao da izbjegavam TV
prije spavanja.

109
00:08:56,077 --> 00:08:57,078
to je...

110
00:08:57,370 --> 00:08:58,955
Lijepo je kad te se sluša.

111
00:09:00,248 --> 00:09:01,291
Pijete li kavu?

112
00:09:03,460 --> 00:09:04,669
Da, |...

113
00:09:05,795 --> 00:09:06,796
Jesu li. ..

114
00:09:07,589 --> 00:09:10,175
Pitate li mene
ako | želiš na kavu?

115
00:09:10,425 --> 00:09:12,427
To je za. ..

116
00:09:12,677 --> 00:09:15,180
Odjeljak povijesti zdravlja u vašoj datoteci.

117
00:09:16,056 --> 00:09:17,474
NlTegy"2

118
00:09:17,557 --> 00:09:19,893
-Ne, nemoj biti.
-Ne, | stvarno krivo pročitao.

119
00:09:19,976 --> 00:09:21,394
| planirao čekati

120
00:09:21,478 --> 00:09:24,022
do kraja vašeg posjeta
da te pozove na kavu.

121
00:09:24,898 --> 00:09:26,566
Ali budući da si to spomenula...

122
00:09:27,317 --> 00:09:29,527
-Da.
-U redu.

123
00:10:00,600 --> 00:10:02,936
Imali bolju ponudu
u cijelom životu?

124
00:10:03,645 --> 00:10:04,979
Jedno sa svime?

125
00:10:06,606 --> 00:10:07,607
Deset!

126
00:10:08,108 --> 00:10:09,109
V=

127
00:10:09,234 --> 00:10:10,235
=egld!

128
00:10:10,318 --> 00:10:11,319
sedam!

129
00:10:11,694 --> 00:10:13,571
4R AEY

130
00:10:13,947 --> 00:10:15,657
četiri! Trojka

131
00:10:15,990 --> 00:10:18,118
dva! Onel

132
00:10:18,576 --> 00:10:20,078
Sretna nova godina!

133
00:10:51,901 --> 00:10:53,653
Da!

134
00:11:23,266 --> 00:11:24,267
hej

135
00:11:24,559 --> 00:11:26,644
AoV R\l a R g E= o
jedan od ovih za neko vrijeme.

136
00:11:29,647 --> 00:11:32,609
hej Dobili ste.

137
00:11:33,526 --> 00:11:35,445
Zapamtite plan. U redu?

138
00:11:36,070 --> 00:11:37,947
Kontrolirajte dah.

139
00:11:42,410 --> 00:11:43,578
Stisnite šaku.

140
00:11:48,625 --> 00:11:49,792
I dobit ću svjetlo.

141
00:11:50,251 --> 00:11:51,544
U redu? Upravo ovdje.

142
00:11:58,509 --> 00:11:59,677
L EICRY/eiNso}

143
00:12:06,226 --> 00:12:07,227
Stisnite šaku.

144
00:12:08,436 --> 00:12:10,063
€Telelo B

145
00:12:15,318 --> 00:12:17,195
Da.

146
00:12:17,320 --> 00:12:20,156
Uspio si. Dobro.

147
00:13:22,302 --> 00:13:24,387
-Gledati. Svaku sekundu.
-U redu.

148
00:13:33,604 --> 00:13:34,814
Traje je zauvijek.

149
00:13:34,897 --> 00:13:37,358
Ne, bilo koje sekunde. Penny će pasti.

150
00:13:41,612 --> 00:13:42,613
I EI-RIAES

151
00:13:47,493 --> 00:13:49,704
LRl
Trebalo joj je skoro 10 minuta.

152
00:13:49,787 --> 00:13:51,372
Deset minuta i 30 godina.

153
00:13:53,875 --> 00:13:55,710
Hej, jesi li već zatvorio kuću?

154
00:13:56,294 --> 00:13:57,378
Sljedeći tjedan.

155
00:13:57,879 --> 00:14:00,048
Arthur ne počinje
njegov posao na UCLA do lipnja,

156
00:14:00,131 --> 00:14:02,383
tako da ćemo imati puno vremena
provesti s vama dečki.

157
00:14:02,467 --> 00:14:03,718
-Super.
-Da.

158
00:14:04,510 --> 00:14:06,471
Luke je rekao da bi se i on mogao preseliti tamo.

159
00:14:08,306 --> 00:14:09,974
Prati te na zapad, ha?

160
00:14:10,058 --> 00:14:11,351
MLm= R R sveukupno

161
00:14:14,312 --> 00:14:16,981
| ne bi mi previše nadao.
| znači...

162
00:14:17,315 --> 00:14:19,734
Tko zna hoće li biti
u bilo kojem stanju da...

163
00:14:21,194 --> 00:14:22,236
| nadam se da hoće.

164
00:14:23,905 --> 00:14:25,490
Da, | volio da je danas ovdje.

165
00:14:27,575 --> 00:14:28,576
Svidjet će ti se LA.

166
00:14:28,659 --> 00:14:29,786
-Da?
-Da.

167
00:14:29,869 --> 00:14:32,413
Možete ići na skijanje i surfanje
na isti dan.

168
00:14:32,497 --> 00:14:34,082
-Zašto?
-Ne znam.

169
00:14:34,165 --> 00:14:36,751
| ne znam zašto
htjeli biste to učiniti, ali možete.

170
00:14:38,002 --> 00:14:41,172
I nikada nećete morati strugati led
nikad više s vjetrobranskog stakla.

171
00:14:41,255 --> 00:14:42,590
- To je tako lijepo.
-Da.

172
00:14:42,673 --> 00:14:44,509
Jako je lijepo.

173
00:14:44,592 --> 00:14:45,760
To je najbolje.

174
00:14:58,398 --> 00:14:59,607
Što gledaš?

175
00:15:00,024 --> 00:15:01,025
Ništa.

176
00:15:02,193 --> 00:15:03,194
nitko...

177
00:15:03,903 --> 00:15:06,656
Previše šampanjca, možda.

178
00:15:08,950 --> 00:15:10,326
Zaslužuješ ovo, Nellie.

179
00:15:10,410 --> 00:15:11,411
Hvala.

180
00:15:11,911 --> 00:15:14,122
| znači, Eleanor Vance.

181
00:15:14,205 --> 00:15:15,581
Da.

182
00:15:16,082 --> 00:15:18,584
Morat ću
navikni se na to, ali | sviđa mi se.

183
00:15:19,335 --> 00:15:20,336
savršeno je

184
00:15:58,749 --> 00:15:59,750
opa

185
00:16:00,293 --> 00:16:02,753
Prošlo je dosta vremena.

186
00:16:04,505 --> 00:16:05,506
Med.

187
00:16:05,756 --> 00:16:06,757
hej

188
00:16:09,385 --> 00:16:10,386
Opustiti.

189
00:16:19,604 --> 00:16:20,605
Donijet ću svjetlo.

190
00:17:36,097 --> 00:17:38,474
Arthure!

191
00:17:38,724 --> 00:17:39,809
Bio je mrtav.

192
00:17:40,643 --> 00:17:42,311
On je bio mrtav, a ona se vratila.

193
00:17:45,856 --> 00:17:47,650
Koliko je prošlo?

194
00:17:47,733 --> 00:17:49,360
Otkad si je vidio, | znači?

195
00:17:51,028 --> 00:17:52,530
Prošle su skoro dvije godine.

196
00:17:53,155 --> 00:17:54,365
| zapravo nisam imao...

197
00:17:55,408 --> 00:17:56,575
Vidio sam je od...

198
00:18:00,538 --> 00:18:02,039
Pa, budući da su Arthur i | upoznao.

199
00:18:04,041 --> 00:18:05,209
| počeo je viđati

200
00:18:05,876 --> 00:18:07,169
kada | bio klinac.

201
00:18:10,047 --> 00:18:12,383
Sve vrijeme kada | bio klinac.

202
00:18:14,844 --> 00:18:18,264
I poslije kuće, kad smo živjeli
s mojom tetkom, | vidio ju je još malo.

203
00:18:21,600 --> 00:18:23,102
Nekoliko puta u srednjoj školi.

204
00:18:24,228 --> 00:18:25,438
Na fakultetu.

205
00:18:26,355 --> 00:18:27,398
I poslije.

206
00:18:30,901 --> 00:18:33,404
Ali onda je on ušao u moj život
i ona je otišla.

207
00:18:36,532 --> 00:18:37,783
A onda ga je ubila.

208
00:18:38,868 --> 00:18:42,788
Pričali smo o tome prije.
Arthur je umro od aneurizme.

209
00:18:42,872 --> 00:18:44,165
| znati.

210
00:18:44,248 --> 00:18:47,835
Pa, ako znaš, onda moraš
također znam da je to bio...

211
00:18:47,918 --> 00:18:48,919
Slučajni tragični događaj.

212
00:18:49,003 --> 00:18:51,505
| znam da je izgledalo kao aneurizma.

213
00:18:51,589 --> 00:18:53,924
Sasvim je normalno
htjeti pronaći nešto za okriviti.

214
00:18:54,008 --> 00:18:55,551
| znati što je krivo.

215
00:18:57,303 --> 00:18:58,846
Ne brinite, dr. Montague.

216
00:19:00,389 --> 00:19:02,266
| ne očekuj da ćeš mi vjerovati.

217
00:19:02,933 --> 00:19:04,977
Ne radi se o vjeri, Nell.

218
00:19:06,270 --> 00:19:09,440
Naš posao je dobivanje
do korijena vaših problema

219
00:19:09,857 --> 00:19:12,526
i koristeći to razumijevanje
pomoći u borbi

220
00:19:12,610 --> 00:19:16,072
ti osjećaji depresije, tjeskobe.

221
00:19:16,197 --> 00:19:18,157
| rekao ti korijen mojih problema.

222
00:19:19,116 --> 00:19:20,201
Kuća na brdu.

223
00:19:20,951 --> 00:19:22,119
Kuća na brdu.

224
00:19:23,621 --> 00:19:24,705
tako je.

225
00:19:31,462 --> 00:19:34,131
Kosa ti je užasno zapetljana,
gospodine Bristles.

226
00:19:35,674 --> 00:19:37,802
Možda | mogao pronaći kist za tebe.

227
00:20:01,325 --> 00:20:04,036
Gospođo Dudley, pogledajte što | pronašao.

228
00:20:06,205 --> 00:20:07,331
Bože moj.

229
00:20:08,082 --> 00:20:09,917
Kakav divan set za čaj.

230
00:20:10,000 --> 00:20:11,168
Može | zadržati?

231
00:20:11,669 --> 00:20:13,003
Pa, da vidimo.

232
00:20:13,087 --> 00:20:14,505
Gdje si ovo našao?

233
00:20:14,588 --> 00:20:16,006
U sobi s igračkama.

234
00:20:16,298 --> 00:20:17,299
Gdje?

235
00:20:17,758 --> 00:20:19,009
Pogledaj ovu.

236
00:20:19,844 --> 00:20:21,011
el

237
00:20:21,887 --> 00:20:23,597
Šalica zvijezda.

238
00:20:24,014 --> 00:20:25,057
Pa, bit ću.

239
00:20:26,559 --> 00:20:27,726
prelijepo je

240
00:20:29,228 --> 00:20:30,312
znaš...

241
00:20:30,896 --> 00:20:34,692
Risllsl @N le"%
kome je ovo možda pripadalo.

242
00:20:37,027 --> 00:20:38,487
Jacqueline.

243
00:20:38,571 --> 00:20:40,364
Jacquelinina šalica zvijezda.

244
00:20:41,073 --> 00:20:42,324
Evo je.

245
00:20:42,408 --> 00:20:44,743
-Jacqueline?
-Jacqueline Hill.

246
00:20:45,077 --> 00:20:47,163
Njezina je majka posjedovala ovu kuću, gospođo Hill.

247
00:20:47,913 --> 00:20:51,375
Ovo je zapravo bila njezina soba.
Hazel. Zvala se Hazel.

248
00:20:52,209 --> 00:20:53,752
To je ona kad je bila mlada.

249
00:20:54,086 --> 00:20:56,172
- Jeste li je poznavali?
-1 jesam.

250
00:20:56,255 --> 00:20:58,340
| brinuo o njoj kad je bila stara.

251
00:20:58,424 --> 00:20:59,717
Živjela je u tom krevetu.

252
00:21:00,301 --> 00:21:02,887
Rekla je svašta
pred kraj to nije imalo smisla.

253
00:21:02,970 --> 00:21:04,388
Jedna od stvari koje je stalno ponavljala bila je

254
00:21:04,472 --> 00:21:06,515
koje je Jacqueline trebala
njezina šalica zvijezda.

255
00:21:06,599 --> 00:21:09,018
| tada nisam razumio,
ali | pogoditi | učiniti sada.

256
00:21:09,393 --> 00:21:11,061
Dakle, može | zadržati?

257
00:21:11,604 --> 00:21:14,273
Da, siguran sam da je u redu
da čuvaš pribor za čaj.

258
00:21:14,899 --> 00:21:16,525
Sve dok se tvoji roditelji slažu.

259
00:21:16,609 --> 00:21:18,944
Samo ću piti
iz ove.

260
00:21:19,278 --> 00:21:20,321
Za bilo što.

261
00:21:20,404 --> 00:21:24,033
Za sok ili mlijeko,
ili bilo što što mama ima.

262
00:21:24,617 --> 00:21:26,452
Osim ako mama ne kaže ne.

263
00:21:27,328 --> 00:21:28,913
| jednom razbio šalicu.

264
00:21:28,996 --> 00:21:31,624
Ne bih trebao
imati stvari koje su krhke.

265
00:21:31,707 --> 00:21:34,210
A ovo izgleda krhko.

266
00:21:34,293 --> 00:21:35,878
Ne, draga.

267
00:21:35,961 --> 00:21:38,047
Koristite svoju šalicu zvijezda.

268
00:21:38,130 --> 00:21:40,299
Inzistirajte na svojoj šalici zvijezda.

269
00:21:41,258 --> 00:21:42,968
Jednom kad te zarobe
biti kao svi ostali,

270
00:21:43,052 --> 00:21:45,221
nikad nećeš vidjeti
ponovno tvoja čaša zvijezda.

271
00:21:47,973 --> 00:21:49,725
Ali prvo biste ga trebali oprati.

272
00:21:49,808 --> 00:21:51,310
Vrlo je prašnjavo.

273
00:21:58,275 --> 00:21:59,276
Nellie.

274
00:21:59,860 --> 00:22:01,070
mama...

275
00:22:01,153 --> 00:22:02,404
ok što | pronašao.

276
00:22:02,488 --> 00:22:05,407
-Možemo li napraviti čajanku?
-Ne sada.

277
00:22:05,491 --> 00:22:08,577
-Mlada damo.
-Molim, molim, molim?

278
00:22:10,037 --> 00:22:12,164
Pođi sa mnom, odmah.

279
00:22:13,832 --> 00:22:17,044
Imamo vrlo, vrlo važan posao.

280
00:22:18,420 --> 00:22:20,673
A to je briga za ovu kuću.

281
00:22:21,382 --> 00:22:22,424
Da to popravim.

282
00:22:23,801 --> 00:22:26,720
Brinemo se za kuću,
brine se za nas.

283
00:22:27,846 --> 00:22:30,558
- Pa zašto bi to učinio?
- Nisam.

284
00:22:30,641 --> 00:22:32,726
| vidio kako igraš
s kredom jučer.

285
00:22:32,810 --> 00:22:34,061
Na terasi.

286
00:22:34,144 --> 00:22:36,355
| ne bi pisao po zidu.

287
00:22:37,064 --> 00:22:38,065
Što se dogodilo?

288
00:22:38,148 --> 00:22:39,775
Želite li
reći svojoj sestri što si učinio?

289
00:22:39,858 --> 00:22:41,026
| nisam!

290
00:22:41,110 --> 00:22:42,361
Ona kaže da nije.

291
00:22:47,324 --> 00:22:48,409
jesi dobro

292
00:22:50,578 --> 00:22:53,706
| imati čelični žarač
u mojoj glavi, i moje kćeri

293
00:22:53,789 --> 00:22:54,915
uništavaju moje...

294
00:22:57,585 --> 00:22:58,711
znaš što

295
00:22:59,420 --> 00:23:01,547
Možeš joj pomoći da počisti, Theo.

296
00:23:01,630 --> 00:23:04,717
i | očekujte da to bude učinjeno
prije | vratiti se.

297
00:23:09,597 --> 00:23:11,056
Pa, ona je raspoložena.

298
00:23:11,974 --> 00:23:13,225
| nije to učinio.

299
00:23:14,184 --> 00:23:15,227
EVEE

300
00:23:38,917 --> 00:23:39,918
Nisi.

301
00:23:40,919 --> 00:23:42,087
Možete li reći?

302
00:23:43,422 --> 00:23:44,590
Svojom rukom?

303
00:23:50,679 --> 00:23:52,848
| ne vidim zašto je to važno.

304
00:23:52,931 --> 00:23:54,933
Povlače dolje
ovu pozadinu u svakom slučaju.

305
00:24:39,436 --> 00:24:41,772
-Hej.
-Hej. Hvala što si me pokupio.

306
00:24:41,855 --> 00:24:43,065
kako si

307
00:24:43,148 --> 00:24:45,818
-Dobro sam. Pa ćemo...
- Na Sedmoj je.

308
00:24:45,901 --> 00:24:48,112
Samo idi kao
ideš na stadion.

309
00:24:48,195 --> 00:24:49,196
U redu.

310
00:24:58,122 --> 00:24:59,289
Ponosan sam na tebe.

311
00:24:59,873 --> 00:25:01,959
Da. Ja sam pravi pobjednik.

312
00:25:04,336 --> 00:25:05,546
Je li ovo dobro mjesto?

313
00:25:06,714 --> 00:25:09,591
Da, to je palača. Ovdje skrenite lijevo.

314
00:25:09,675 --> 00:25:11,885
Ljetni kamp za narkomane.

315
00:25:16,724 --> 00:25:18,308
Pa, ponosan sam na tebe.

316
00:25:18,392 --> 00:25:21,645
Nije važno gdje to radite.
Bitno je da se želiš promijeniti.

317
00:25:21,729 --> 00:25:23,647
Uvijek će biti
učini me ponosnim na tebe.

318
00:25:26,358 --> 00:25:27,359
Kako ste?

319
00:25:30,279 --> 00:25:31,822
kako si

320
00:25:31,905 --> 00:25:33,240
Ja sam dobro.

321
00:25:33,323 --> 00:25:34,491
-Da?
-Da.

322
00:25:34,575 --> 00:25:37,286
- Ne sjajno, ali dobro.
-Ovdje lijevo.

323
00:25:38,203 --> 00:25:40,330
Idem kod novog liječnika.

324
00:25:40,914 --> 00:25:42,833
- Stvarno je dobar.
- To je sjajno.

325
00:25:42,916 --> 00:25:45,043
Da, da. On mi pomaže
proraditi neke stvari.

326
00:25:45,127 --> 00:25:46,253
| nikad stvarno...

327
00:25:48,005 --> 00:25:50,674
Da. Stare stvari.

328
00:25:51,884 --> 00:25:55,262
Mama. Kuća.

329
00:25:56,555 --> 00:25:58,223
To je zadnje što ti treba.

330
00:26:00,768 --> 00:26:02,770
Ako radi, onda je to super.

331
00:26:02,853 --> 00:26:04,104
JESTE. Da.

332
00:26:05,355 --> 00:26:08,609
Da, bilo je jako teško
još od Arthura, znaš.

333
00:26:09,318 --> 00:26:12,654
Teško mi je spavati
u toj kući bez njega, pa...

334
00:26:14,782 --> 00:26:16,617
Pa, da. | znači...

335
00:26:16,825 --> 00:26:20,037
Da, to je... To je...

336
00:26:21,580 --> 00:26:24,374
I |... Znaš,
nemoj ništa reći Stevenu, sigurno.

337
00:26:24,458 --> 00:26:25,459
''Uzrok | ne želim da se brinu

338
00:26:25,542 --> 00:26:27,252
da sam viđao stvari
u toj kući noću.

339
00:26:27,336 --> 00:26:28,545
I čuo sam stvari, također.

340
00:26:28,629 --> 00:26:29,671
- Možete li uzeti...
- Upravo je...

341
00:26:29,755 --> 00:26:32,549
Možete li skrenuti desno
i stanite, molim vas?

342
00:26:41,391 --> 00:26:45,020
| Samo trebam još jednu uslugu.

343
00:26:45,604 --> 00:26:47,105
- Zašto smo...
- Vidiš onog tipa?

344
00:26:48,190 --> 00:26:49,441
Onaj tip s bijelim šeširom tamo?

345
00:26:51,401 --> 00:26:52,402
Da.

346
00:26:52,486 --> 00:26:53,862
Y=1=

347
00:26:55,864 --> 00:26:57,074
Dobro, evo ga.

348
00:26:58,158 --> 00:27:00,661
| treba ozdraviti prije | ući.

349
00:27:01,411 --> 00:27:03,038
Nisam siguran | razumjeti.

350
00:27:03,121 --> 00:27:06,792
Pomaže, znaš, ozdraviš,

351
00:27:07,125 --> 00:27:08,126
posljednji put.

352
00:27:08,544 --> 00:27:10,087
Dođete do vrste
proći kroz vrata

353
00:27:10,170 --> 00:27:12,548
i na neki način ga izbacite iz svog sustava,

354
00:27:12,631 --> 00:27:15,759
znaš, i ozdravi posljednji put.

355
00:27:15,843 --> 00:27:18,387
I pomaže, stvarno je od pomoći.

356
00:27:18,804 --> 00:27:19,805
U redu.

357
00:27:20,973 --> 00:27:22,975
znaš,
| samo sam želio da staneš ovdje,

358
00:27:23,058 --> 00:27:26,311
i | bi iskočio
i pobrini se za to, ali...

359
00:27:26,395 --> 00:27:29,481
Ali vidite li onog tipa s bijelim šeširom?

360
00:27:29,565 --> 00:27:31,692
Vidi, | dugujem tom tipu,

361
00:27:31,775 --> 00:27:35,237
i ako me vidi da dolazim,
i | nemam dovoljno novca,

362
00:27:35,320 --> 00:27:36,405
on je. ..

363
00:27:37,906 --> 00:27:39,199
Jednostavno mi neće prodati.

364
00:27:40,200 --> 00:27:42,578
Ali on te ne poznaje.

365
00:27:43,829 --> 00:27:45,998
Sl
- Dakle, želiš da...

366
00:27:46,081 --> 00:27:48,959
-Nellie, malo je...
- Hoćeš da ti kupim heroin?

367
00:27:49,084 --> 00:27:52,004
-To je... Ne govori to kao...
-I onda te odvesti na rehabilitaciju?

368
00:27:52,087 --> 00:27:54,256
To je sitnica, Nellie.

369
00:27:54,882 --> 00:27:57,426
I vratit ću
čim | izaći van.

370
00:27:57,885 --> 00:28:00,095
I trebat će, | obećati ti.

371
00:28:00,804 --> 00:28:04,016
Gle, umoran sam od ovog sranja.
U redu? gotova sam

372
00:28:04,391 --> 00:28:05,934
Ovaj put ću to učiniti.

373
00:28:06,018 --> 00:28:07,019
U redu?

374
00:28:07,102 --> 00:28:09,396
Pogledaj, | može srati Steve i Shirl

375
00:28:09,479 --> 00:28:11,648
i Theo ako | mora, ali ne...

376
00:28:11,940 --> 00:28:13,442
Ne ti, Nellie.

377
00:28:13,525 --> 00:28:14,943
Nikad ti.

378
00:28:17,321 --> 00:28:18,363
Pogledaj me.

379
00:28:21,992 --> 00:28:23,744
Samo smo ti i ja.

380
00:28:25,162 --> 00:28:26,747
To je sitno. To je to.

381
00:28:26,830 --> 00:28:28,665
Ja ću to učiniti. | samo...

382
00:28:31,126 --> 00:28:33,211
| samo treba nabaviti...

383
00:28:33,962 --> 00:28:36,381
| jSamo trebam ozdraviti
posljednji put, samo da...

384
00:28:36,798 --> 00:28:40,344
Samo da me gurneš kroz kapiju,
i onda je to to. To je to.

385
00:28:41,136 --> 00:28:42,346
Vjeruješ mi, zar ne?

386
00:28:43,680 --> 00:28:44,932
| vjerovao ti.

387
00:28:45,015 --> 00:28:48,268
| uvijek, uvijek sam ti vjerovao.

388
00:28:48,352 --> 00:28:50,187
Kad smo bili djeca, a onda...

389
00:28:50,270 --> 00:28:51,980
A kasnije kad si vidio...

390
00:28:52,064 --> 00:28:53,982
Kad si rekao da si vidio...
| vjerovao ti.

391
00:28:55,609 --> 00:28:56,735
Vjeruj mi sada.

392
00:29:03,241 --> 00:29:05,661
-Koliko će to koštati?
-Samo 20 dolara.

393
00:29:06,203 --> 00:29:07,537
Jedan balon. To je sve što ti treba.

394
00:29:08,664 --> 00:29:10,290
Znaš, | uvijek vjerovao u tebe,
znaš to

395
00:29:11,541 --> 00:29:13,585
Da M NeI

396
00:29:13,669 --> 00:29:15,420
jeo sam
stvarno teško vrijeme također,

397
00:29:15,504 --> 00:29:16,838
a nitko to ne želi vidjeti...

398
00:29:16,922 --> 00:29:19,549
Pogledaj, | želim to vidjeti. U redu?
| želim to vidjeti.

399
00:29:20,008 --> 00:29:21,969
| dobiti ga. Tako...

400
00:29:22,052 --> 00:29:24,221
Ti mi pomažeš da ozdravim...

401
00:29:25,430 --> 00:29:27,432
A onda mi možeš ispričati sve o tome.

402
00:29:28,433 --> 00:29:29,434
U redu?

403
00:29:31,687 --> 00:29:33,105
-U redu.
-U redu?

404
00:29:33,188 --> 00:29:34,189
U redu.

405
00:29:34,272 --> 00:29:35,399
Da.

406
00:29:40,529 --> 00:29:41,530
Odmah se vraćam.

407
00:29:52,290 --> 00:29:54,751
Jebati. Jebati.

408
00:30:16,064 --> 00:30:18,191
-Hvala.
-Samo je to ispljunuo iz usta.

409
00:30:18,275 --> 00:30:19,818
Da, to oni rade.

410
00:30:52,350 --> 00:30:54,478
Još uvijek skupljaš te gumbe?

411
00:30:59,149 --> 00:31:01,651
Vidjet ću hoće li | može pronaći
neki za vas u centru.

412
00:31:10,994 --> 00:31:11,995
oprosti

413
00:31:12,829 --> 00:31:15,582
Svima nam treba samo malo pomoći
ponekad, zar ne, Nellie?

414
00:31:17,584 --> 00:31:18,585
Nellie?

415
00:31:20,337 --> 00:31:21,338
Nellie?

416
00:31:35,227 --> 00:31:36,937
| vidio svog brata prošlog mjeseca.

417
00:31:37,562 --> 00:31:41,191
Krevet je otvoren u centru grada,
i trebao je nekoga da ga vozi.

418
00:31:43,109 --> 00:31:44,361
A jeste li?

419
00:31:45,529 --> 00:31:46,530
| učinio.

420
00:31:48,406 --> 00:31:49,616
Prošli mjesec?

421
00:31:49,991 --> 00:31:51,159
tako je.

422
00:31:52,577 --> 00:31:55,997
Postoji li neki poseban razlog
da ovo nisi spomenuo

423
00:31:56,081 --> 00:31:58,583
kod bilo koje naše druge
sesije od tada?

424
00:32:03,046 --> 00:32:06,383
Pa, kako mu je bilo?

425
00:32:08,969 --> 00:32:09,970
Dobro, zapravo.

426
00:32:11,179 --> 00:32:13,723
- Jeste li onda razgovarali s njim?
-Ne.

427
00:32:16,685 --> 00:32:17,727
Prvih nekoliko dana kada je bio tamo,

428
00:32:17,811 --> 00:32:19,896
| osjećao kao | imao
najgora gripa mog života.

429
00:32:24,401 --> 00:32:26,444
Dan četvrti, | počeo se osjećati bolje.

430
00:32:28,071 --> 00:32:29,155
Jasnije.

431
00:32:29,239 --> 00:32:31,908
i | nisam imala nikakve fantomske bolove
ili bilo što slično.

432
00:32:34,953 --> 00:32:38,164
Vjerojatno ne vjerujete
u stvari s blizancima, a ti?

433
00:32:38,248 --> 00:32:40,625
| vjerovati
postoji jedinstvena zajednička empatija

434
00:32:40,709 --> 00:32:42,586
između blizanaca, naravno.

435
00:32:45,630 --> 00:32:47,674
Pravo. pa...

436
00:32:48,758 --> 00:32:52,637
Moja zajednička empatija učinila me
osjećati mučninu prvih nekoliko dana,

437
00:32:52,721 --> 00:32:53,722
ali onda...

438
00:32:54,055 --> 00:32:55,307
| valjda mu je postalo bolje.

439
00:32:57,767 --> 00:32:59,769
Može | postaviti ti pitanje, Eleanor?

440
00:33:01,813 --> 00:33:03,023
Molim te, nemoj me tako zvati.

441
00:33:03,106 --> 00:33:04,816
NlTegy"2

442
00:33:04,900 --> 00:33:06,484
To radite samo kada | u nevolji sam.

443
00:33:06,902 --> 00:33:10,739
Nikad nisi u nevolji.
| samo treba znati činjenice.

444
00:33:11,239 --> 00:33:13,074
-Ili | ne mogu ti pomoći.
-U redu.

445
00:33:13,992 --> 00:33:15,452
Wi\ W4

446
00:33:15,535 --> 00:33:18,455
Kako je ovaj novi lijek
radi za tebe?

447
00:33:18,538 --> 00:33:19,915
Ima li... problema?

448
00:33:20,790 --> 00:33:21,791
Nijedan.

449
00:33:21,875 --> 00:33:22,876
super je

450
00:33:25,754 --> 00:33:26,755
VRl VI °Yg

451
00:33:28,173 --> 00:33:29,841
Kakvo je to pitanje?

452
00:33:30,550 --> 00:33:32,886
Pa, možda ste učinili pravu stvar

453
00:33:32,969 --> 00:33:35,764
Uzimajući ga
da dobije pomoć koja mu je potrebna.

454
00:33:36,556 --> 00:33:39,809
Ali zanima me zašto ste čekali toliko dugo
da to spomenem.

455
00:33:40,477 --> 00:33:43,480
| znači, ovaj događaj se čini
da sam te stvarno uznemirio.

456
00:33:44,606 --> 00:33:46,399
Ima li još nešto u ovoj priči?

457
00:33:49,444 --> 00:33:51,571
Trebao je moju pomoć,
i | pomogla mu i...

458
00:33:52,280 --> 00:33:53,323
VLR

459
00:33:53,406 --> 00:33:54,991
Čekaj, napravio si što?

460
00:33:55,700 --> 00:33:57,160
Morao je ozdraviti.

461
00:33:58,745 --> 00:34:02,832
| volio bih da si me nazvao. to
nije način na koji pomažete ovisniku.

462
00:34:06,169 --> 00:34:08,755
Bila je to sitnica, a on je dobro.

463
00:34:08,838 --> 00:34:09,881
Možemo li ga ispustiti?

464
00:34:13,927 --> 00:34:15,220
Dakle, idemo li van?

465
00:34:15,303 --> 00:34:16,596
Jako sam uzbuđen vidjeti plažu...

466
00:34:16,680 --> 00:34:17,847
Ne još...

467
00:34:19,683 --> 00:34:20,809
Možete li samo...

468
00:34:22,352 --> 00:34:23,353
Rekao si da hoćeš.

469
00:34:23,478 --> 00:34:25,689
-Molim te, znaš | ne sviđa mi se...
- Rekao si da hoćeš.

470
00:34:34,572 --> 00:34:35,615
Gdje?

471
00:34:36,032 --> 00:34:37,033
Jastuk.

472
00:34:40,120 --> 00:34:41,621
-Koji?
-Taj.

473
00:34:55,385 --> 00:34:56,594
nešto?

474
00:35:03,226 --> 00:35:04,227
NlTegy"2

475
00:35:08,398 --> 00:35:09,399
ovdje.

476
00:35:13,236 --> 00:35:14,237
Theo.

477
00:35:15,947 --> 00:35:16,948
u redu, u redu.

478
00:35:26,708 --> 00:35:27,751
Tu je umro.

479
00:35:33,298 --> 00:35:34,716
Nellie, | ne želim...

480
00:35:35,300 --> 00:35:38,678
- Rekao si da hoćeš.
-Hej! hej Koji kurac! Nellie!

481
00:35:39,637 --> 00:35:42,432
-Isto?
- Isuse, ne! u redu

482
00:35:42,515 --> 00:35:44,601
Stvarno ne osjećaš ništa?
| znači, | osjećati se kao...

483
00:35:44,684 --> 00:35:45,935
| ponekad ga mogu osjetiti ovdje.

484
00:35:46,019 --> 00:35:50,148
| osjećam ozbiljnu jebenu zabrinutost!
To je ono | osjećam se!

485
00:35:50,231 --> 00:35:52,400
| samo želim znati
ako je još ovdje.

486
00:35:52,484 --> 00:35:53,943
On nije.

487
00:35:55,028 --> 00:35:56,488
A to je jebeno sranje.

488
00:35:58,198 --> 00:35:59,324
i | znaj to.

489
00:35:59,783 --> 00:36:01,493
I žao mi je, ali ne možeš...

490
00:36:03,828 --> 00:36:05,205
Ne možeš ovako živjeti.

491
00:36:07,457 --> 00:36:09,793
Isuse, kad je bilo
kad si zadnji put čistio?

492
00:36:11,002 --> 00:36:13,463
| došao sam vidjeti svoju sestru.
| mislili smo otići u muzej,

493
00:36:13,546 --> 00:36:14,756
| mislili smo otići na plažu,

494
00:36:14,839 --> 00:36:16,758
| mislio da bismo se mogli napiti
i jebeno plakati,

495
00:36:16,841 --> 00:36:18,009
ali | nisam mislio da ću se liječiti

496
00:36:18,093 --> 00:36:20,178
-kao prokleti sluga.
-Žao mi je!

497
00:36:20,678 --> 00:36:22,555
Kakav je ovaj novi doktor
svejedno radim za tebe?

498
00:36:22,639 --> 00:36:23,640
NlTegy"2

499
00:36:23,723 --> 00:36:26,309
Sad izgledaš još gore
nego prije četiri mjeseca.

500
00:36:27,102 --> 00:36:29,479
-Je li ti ovaj nadriliječnik dao nove lijekove?
-On nije nadriliječnik.

501
00:36:30,355 --> 00:36:31,815
Pa, nije me baš impresionirao,

502
00:36:31,898 --> 00:36:33,775
i | znaš koji kurac
govorim o.

503
00:36:33,858 --> 00:36:35,110
O moj Bože.

504
00:36:36,486 --> 00:36:39,739
Iskreno, Nell, | volio bih da bi
razmislite samo o pomicanju natrag na istok.

505
00:36:39,864 --> 00:36:42,200
- Ovdje ste sasvim sami.
VRS 2\

506
00:36:42,283 --> 00:36:43,785
\Kad nije na turneji knjige.

507
00:36:44,202 --> 00:36:45,203
i...

508
00:36:45,286 --> 00:36:47,413
| moram biti ovdje zbog Lukea
kad izađe.

509
00:36:47,539 --> 00:36:49,040
Dakle, ima se gdje srušiti
nakon pijanke?

510
00:36:49,124 --> 00:36:50,125
On je na rehabilitaciji.

511
00:36:50,208 --> 00:36:53,711
Natjerao te da mu kupiš heroin
na putu unutra.

512
00:36:56,714 --> 00:36:58,591
Zna li Shirley na što te je natjerao?

513
00:37:01,469 --> 00:37:02,887
Kao da si iznad uzimanja novca
iz obitelji?

514
00:37:04,222 --> 00:37:06,474
Želiš razgovarati o
što Shirley zna a što ne zna?

515
00:37:06,558 --> 00:37:07,892
Što to znači?

516
00:37:07,976 --> 00:37:09,102
| valjda je to ne.

517
00:37:10,687 --> 00:37:12,438
Možda neće
neka vam više bude besplatno.

518
00:37:13,356 --> 00:37:14,399
Nellie.

519
00:37:15,108 --> 00:37:16,818
Čuvam ti leđa,

520
00:37:16,901 --> 00:37:18,903
-ali | također imam svoje granice.
- Samo kod nas.

521
00:37:19,779 --> 00:37:21,072
Da, nikad sa sobom.

522
00:37:23,408 --> 00:37:26,244
Nikada ti ni do koga nije bilo stalo
više od sebe,

523
00:37:26,744 --> 00:37:27,745
a to je tužno.

524
00:37:28,705 --> 00:37:30,957
Ali nemoj mi držati predavanja
o odrasloj dobi, Theo.

525
00:37:31,040 --> 00:37:33,251
Ne iz Shirleyina jebenog pansiona.

526
00:37:55,190 --> 00:37:56,441
Bilo je fascinantno.

527
00:37:57,066 --> 00:38:00,195
Zatvorenici, čuvari, posjetitelji.

528
00:38:00,987 --> 00:38:04,532
Imali su toliko priča za ispričati,
više od | mogao stati u knjigu.

529
00:38:05,992 --> 00:38:09,245
Šaputanje u ćelijama,
zaključana vrata ćelije zatvaranje,

530
00:38:09,579 --> 00:38:10,622
fantomske figure.

531
00:38:11,915 --> 00:38:15,585
Čak i zvukovi glazbenih instrumenata
i šivaćim strojevima. |...

532
00:38:16,628 --> 00:38:18,463
| željeti | mogao uključiti sve.

533
00:38:19,380 --> 00:38:20,798
Ima li još pitanja?

534
00:38:21,382 --> 00:38:22,383
Da.

535
00:38:22,634 --> 00:38:25,637
Jeste li vi ili vaša braća i sestre
vratio se u Hill House od '92?

536
00:38:26,346 --> 00:38:28,723
Gledajte, oduševljen sam što ste izašli
za današnje čitanje,

537
00:38:28,806 --> 00:38:30,975
ali stvarno sam ovdje
razgovarati o Alcatrazu.

538
00:38:31,434 --> 00:38:32,435
Da!

539
00:38:32,518 --> 00:38:34,020
Čuješ li se s ocem?

540
00:38:34,687 --> 00:38:37,523
Opet, neću
odgovoriti na pitanja o mojoj obitelji.

541
00:38:39,567 --> 00:38:41,819
Pa ima li itko drugi
još jedno pitanje...

542
00:38:42,278 --> 00:38:43,738
Nije povezano s Hill House?

543
00:38:45,365 --> 00:38:46,407
| imam pitanje.

544
00:38:49,410 --> 00:38:51,246
O moj Bože. To je Nell Crain.

545
00:38:51,329 --> 00:38:52,914
| imam pitanje, Steve.

546
00:38:53,164 --> 00:38:55,667
Nell. | nisam te poznavao...

547
00:38:56,042 --> 00:38:57,210
Tako mi je drago što si ovdje.

548
00:38:57,335 --> 00:38:59,128
Zašto stalno lažete ovim ljudima?

549
00:39:01,297 --> 00:39:02,465
Wi\ W4

550
00:39:02,548 --> 00:39:05,677
Kažem, zašto si naplatio
ti ljudi 30 dolara po glavi

551
00:39:06,219 --> 00:39:09,597
sjediti ovdje i slušati kako pričaš
o stvarima u koje ne vjerujete.

552
00:39:10,556 --> 00:39:12,141
Nellie, možemo
razgovarajte o ovome nakon čitanja.

553
00:39:14,018 --> 00:39:15,603
Volio bih da mi sada odgovorite.

554
00:39:15,687 --> 00:39:17,772
Gledajte svi, ja sam...
Žao mi je zbog ovoga.

555
00:39:17,855 --> 00:39:20,358
Moja... obitelj je kao
bilo koja druga obitelj.

556
00:39:20,483 --> 00:39:23,194
-Ne slažemo se uvijek u svemu.
- Ali nismo.

557
00:39:24,988 --> 00:39:26,281
Kao i svaka druga obitelj.

558
00:39:27,573 --> 00:39:28,574
Mi smo drugačiji.

559
00:39:29,075 --> 00:39:30,535
Zbog mjesta gdje smo odrasli.

560
00:39:31,494 --> 00:39:35,832
Sada, ti stoj tamo
a ti govoriš o duhovima i duhovima.

561
00:39:37,041 --> 00:39:38,960
I prodaješ karte
za privilegiju,

562
00:39:39,043 --> 00:39:41,045
a ti ipak ne vjeruješ
u bilo čemu od toga.

563
00:39:41,587 --> 00:39:43,339
-Nell...
- A ti meni kažeš da sam lud,

564
00:39:43,423 --> 00:39:46,884
i da je mama bila luda,
a Luke je lud,

565
00:39:46,968 --> 00:39:48,303
i svi smo mi samo ludi,

566
00:39:48,386 --> 00:39:50,054
a onda pričaš naše priče.

567
00:39:50,847 --> 00:39:53,308
Moje priče, iste priče
da si mi rekao

568
00:39:53,391 --> 00:39:55,810
bili samo snovi ili zablude.

569
00:39:55,893 --> 00:39:57,020
O ovome možemo kasnije...

570
00:39:57,103 --> 00:39:59,355
I trebao bi
biti moj veliki brat.

571
00:40:01,190 --> 00:40:03,067
Znate, trebali biste
da me zaštitiš.

572
00:40:04,277 --> 00:40:08,323
Ali govoriš mi najpodlije stvari
kada | pokušaj ti reći.

573
00:40:09,907 --> 00:40:10,908
I onda napraviš

574
00:40:11,242 --> 00:40:13,494
s0... Puno... Novac.

575
00:40:13,578 --> 00:40:15,663
-Nell!
- Samo pitam zašto.

576
00:40:19,334 --> 00:40:22,670
| ne traži od tebe ništa, nikad.

577
00:40:23,713 --> 00:40:24,714
Samo ovo.

578
00:40:26,924 --> 00:40:28,718
| samo želim znati zašto.

579
00:40:32,138 --> 00:40:33,306
Koji kurac, Nell?

580
00:40:33,389 --> 00:40:34,640
Bilo je to pošteno pitanje.

581
00:40:35,308 --> 00:40:36,642
Ovo je moj rad.

582
00:40:37,268 --> 00:40:39,312
Ovo mjesto, smatrajte ga mojim uredom.

583
00:40:39,437 --> 00:40:41,397
Trenutno sam na poslu.

584
00:40:41,481 --> 00:40:43,983
Ne ulazite ovamo
i tako me osramotiti.

585
00:40:44,108 --> 00:40:45,401
- Da te posramim?
Y

586
00:40:45,485 --> 00:40:47,153
Jeste li pročitali što ste napisali o nama?

587
00:40:47,236 --> 00:40:49,405
Imao si šest godina
podnijeti žalbu.

588
00:40:49,489 --> 00:40:51,324
Zašto to, dovraga, sada radiš?

589
00:40:53,993 --> 00:40:55,745
- Jeste li prestali uzimati lijekove?
-Ne.

590
00:40:56,579 --> 00:40:57,580
Sranje.

591
00:40:58,122 --> 00:41:00,041
Kod tebe sam vidio sve faze.

592
00:41:00,291 --> 00:41:02,835
Kršćanska faza,
faza novog doba,

593
00:41:02,960 --> 00:41:06,255
kristalna faza,
faza antidepresiva.

594
00:41:06,339 --> 00:41:08,383
Ne možete tek tako početi
razbija naše živote

595
00:41:08,508 --> 00:41:11,260
jer ti prelaziš
u novi tretman, Nell.

596
00:41:14,680 --> 00:41:16,349
Ovo nije bilo vrijeme ni mjesto.

597
00:41:17,350 --> 00:41:18,684
Ne vrijeme ni mjesto.

598
00:41:21,479 --> 00:41:22,605
| suočio s mojim bratom.

599
00:41:23,606 --> 00:41:24,774
Baš kao što si mi rekao.

600
00:41:25,983 --> 00:41:27,527
Nisam tako siguran
| upotrijebio tu riječ, "suočiti se".

601
00:41:28,444 --> 00:41:29,862
| odvezao u Ojali,

602
00:41:30,154 --> 00:41:31,489
i | pozvao ga van

603
00:41:31,781 --> 00:41:33,616
Pred svim svojim malim obožavateljima.

604
00:41:34,283 --> 00:41:35,535
Trebali ste mu vidjeti lice.

605
00:41:36,702 --> 00:41:39,038
Mislite li da je to bilo konstruktivno?

606
00:41:43,000 --> 00:41:44,001
Bilo je dobro.

607
00:41:47,630 --> 00:41:49,048
ja ću...

608
00:41:50,508 --> 00:41:51,676
Pitat ću te nešto,

609
00:41:51,759 --> 00:41:54,011
i | trebaš biti iskren sa mnom.

610
00:41:54,095 --> 00:41:56,431
Jer ovo ponašanje nije u skladu

611
00:41:56,514 --> 00:41:58,975
s Eleanor koju sam poznavao
za prošlu godinu.

612
00:41:59,434 --> 00:42:01,561
Da, uzimam svoje lijekove.

613
00:42:03,062 --> 00:42:04,772
I zauzimam se za sebe.

614
00:42:05,731 --> 00:42:07,024
Po prvi put.

615
00:42:08,985 --> 00:42:09,986
V=

616
00:42:10,403 --> 00:42:12,530
Siguran si da uzimaš
tvoji lijekovi?

617
00:42:15,658 --> 00:42:19,245
Jer, znaš, ovo je bilo
nikad o suočavanju sa Stevenom

618
00:42:19,328 --> 00:42:20,746
ili svoju drugu braću i sestre.

619
00:42:21,247 --> 00:42:24,167
Problem je
da se nisi suočio sa svojom prošlošću.

620
00:42:25,334 --> 00:42:29,464
Svaki put kada govorimo o
tvoja majka ili tvoje djetinjstvo...

621
00:42:29,881 --> 00:42:32,425
Ili tvoji simptomi ili Arthur,

622
00:42:32,758 --> 00:42:35,178
uvijek se vraća na jedno.

623
00:42:35,928 --> 00:42:36,929
Kuća.

624
00:42:37,472 --> 00:42:39,140
Za to postoji izvrstan razlog.

625
00:42:39,265 --> 00:42:44,604
Kako može kuća, samo zbirka
od cigle, drveta i stakla,

626
00:42:45,521 --> 00:42:47,356
imati toliku moć nad ljudima?

627
00:42:49,775 --> 00:42:50,860
Nikad nisi bio tamo.

628
00:42:50,943 --> 00:42:52,487
Pa to je istina.

629
00:42:52,570 --> 00:42:55,865
Ali vidiš, nisi ni ti,
ne za dugo, dugo vremena.

630
00:42:56,282 --> 00:42:59,952
i | pomisli da kad bi gledao
danas, nakon svih ovih godina,

631
00:43:00,036 --> 00:43:03,498
prazno u šumi,
otkrili biste da nije čudovište.

632
00:43:03,831 --> 00:43:05,374
Jedva da je to čak i kuća.

633
00:43:06,167 --> 00:43:07,376
To je... Lešina.

634
00:43:07,960 --> 00:43:09,504
| znači, nitko nije živio tamo,

635
00:43:09,629 --> 00:43:11,380
što, 26 godina, rekao si?

636
00:43:11,881 --> 00:43:13,049
To je samo zgrada.

637
00:43:13,382 --> 00:43:14,884
Vjerojatno zatrpan...

638
00:43:15,635 --> 00:43:17,470
S grafitima i prljavštinom.

639
00:43:17,762 --> 00:43:19,847
To je jedna od stvari
to te koči.

640
00:43:20,640 --> 00:43:24,310
Morate to shvatiti
to je samo prazna kutija.

641
00:43:25,144 --> 00:43:27,688
Nema moć ni nad kim.

642
00:43:28,397 --> 00:43:32,235
Ni tvoja majka, ni tvoj muž,
nitko

643
00:43:33,528 --> 00:43:35,821
S
- Što bi ti Arthur rekao da...

644
00:43:36,447 --> 00:43:38,366
Kad bi mogao razgovarati s tobom upravo sada?

645
00:43:39,617 --> 00:43:42,411
Što misliš
želio bi do kraja tvog života?

646
00:45:21,969 --> 00:45:23,304
Što radimo ovdje?

647
00:45:24,680 --> 00:45:26,182
Hoćemo li se vratiti po mamu?

648
00:45:27,266 --> 00:45:28,267
Ne još.

649
00:45:35,983 --> 00:45:36,984
uđi.

650
00:45:43,783 --> 00:45:45,117
Zašto smo ostavili mamu?

651
00:45:46,077 --> 00:45:47,078
u redu je

652
00:45:47,536 --> 00:45:48,954
Sve je u redu.

653
00:45:49,080 --> 00:45:51,749
| jSamo vas trebam, dečki
kampirati ovdje nakratko.

654
00:45:52,958 --> 00:45:54,418
| moram...

655
00:45:54,502 --> 00:45:57,338
| moram se vratiti u kuću
i dovedite mamu.

656
00:45:57,922 --> 00:46:00,925
- Odlaziš?
- Odmah se vraćam. | obećanje.

657
00:46:01,384 --> 00:46:03,469
Stevie, | trebam te
biti glavni, u redu?

658
00:46:04,095 --> 00:46:05,971
- Što je s mamicom?
- Izgledala je povrijeđeno.

659
00:46:06,055 --> 00:46:08,432
-Kada?
- Ja ću je vratiti,

660
00:46:08,933 --> 00:46:10,059
ali | moram ići sada.

661
00:46:11,185 --> 00:46:14,105
Sada, | trebam vas dečki da se brinete
jedni od drugih upravo sada.

662
00:46:14,188 --> 00:46:15,356
Možeš li to učiniti za mene?

663
00:46:18,150 --> 00:46:19,694
dođi ovamo dođi ovamo

664
00:46:22,405 --> 00:46:23,406
U redu.

665
00:46:24,031 --> 00:46:25,032
U redu.

666
00:46:29,370 --> 00:46:30,996
Zaključaj ova vrata za mnom.

667
00:46:37,128 --> 00:46:39,171
-Što se dovraga događa?
o e lola bl ale2

668
00:46:39,255 --> 00:46:41,590
Ti si zadnji izašao.
Što si vidio?

669
00:46:41,674 --> 00:46:44,385
Tata me probudio, iznio van.

670
00:46:44,468 --> 00:46:45,469
NN i = 1

671
00:46:45,553 --> 00:46:47,722
Theo, jesi li što vidio?

672
00:46:50,349 --> 00:46:51,684
| ne znam što | pila.

673
00:46:52,560 --> 00:46:54,687
Kako si mislio, mama je izgledala povrijeđeno?

674
00:46:55,229 --> 00:46:57,773
- Pala je na pod.
VAV o T=Y-Y4

675
00:46:59,066 --> 00:47:00,568
Bili smo u Crvenoj sobi.

676
00:47:01,277 --> 00:47:02,278
Wi\ W4

677
00:47:02,445 --> 00:47:07,074
Bili smo u Crvenoj sobi imajući
čajanku s Abigail i mamom.

678
00:47:07,158 --> 00:47:08,868
Kako? Crvena soba je zaključana.

679
00:47:11,162 --> 00:47:13,080
To nije bila mama.

680
00:48:05,925 --> 00:48:07,676
jedan, dva,

681
00:48:08,302 --> 00:48:10,262
tri, četiri,

682
00:48:10,513 --> 00:48:12,139
pet, šest,

683
00:48:12,223 --> 00:48:13,516
sedam.

684
00:49:59,747 --> 00:50:01,415
Jeste li našli mamu?

685
00:50:06,962 --> 00:50:08,005
| pronašao ju je.

686
00:50:11,383 --> 00:50:12,676
Je li ona dobro?

687
00:50:14,803 --> 00:50:15,888
Sada je dobro.

688
00:50:25,397 --> 00:50:26,440
To je samo boja.

689
00:50:28,692 --> 00:50:31,236
Trebao bi malo odspavati.
Imali ste tešku noć.

690
00:50:31,737 --> 00:50:33,405
| čekao te.

691
00:50:34,323 --> 00:50:36,075
| nisam znao hoćeš li se vratiti.

692
00:50:52,424 --> 00:50:54,301
U redu je, dušo. | nazvao ih.

693
00:50:58,931 --> 00:50:59,932
slušaj me

694
00:51:00,974 --> 00:51:02,142
Ovo je važno.

695
00:51:02,601 --> 00:51:04,144
Tvoje sestre i braća. ..

696
00:51:05,354 --> 00:51:07,606
Sada se morate držati zajedno.

697
00:51:08,190 --> 00:51:10,901
Budite tu jedno za drugo,
bez obzira na sve, u redu?

698
00:51:12,069 --> 00:51:13,195
U redu.

699
00:51:19,034 --> 00:51:20,452
Daj mi sekundu, dušo.

700
00:51:32,506 --> 00:51:34,216
Hvala. Bit ću samo trenutak.

701
00:51:35,634 --> 00:51:36,844
Što se događa?

702
00:51:37,803 --> 00:51:40,472
u redu je | nazvao ih. u redu je

703
00:51:43,142 --> 00:51:45,144
| moram sad s njima
i odgovori na neka pitanja,

704
00:51:45,561 --> 00:51:48,063
ali jedan od njih
ostat će ovdje s vama

705
00:51:48,147 --> 00:51:50,190
-dok tvoja teta Janet ne stigne.
-Što?

706
00:51:50,274 --> 00:51:52,234
- Bit će ovdje malo kasnije.
-Kasnije?

707
00:51:52,317 --> 00:51:53,986
Koliko je kasnije?

708
00:51:54,069 --> 00:51:55,904
- Neće tako dugo.
-Ne.

709
00:51:55,988 --> 00:51:59,992
Rekao si da ćeš se odmah vratiti prije,
i to je bilo najduže.

710
00:52:00,909 --> 00:52:03,078
Let tvoje tete Janet stiže u...

711
00:52:04,955 --> 00:52:07,916
Trebala bi biti ovdje
najkasnije do 2:00 sata.

712
00:52:08,584 --> 00:52:10,586
U redu. Pogledaj... Pogledaj ovdje.

713
00:52:11,712 --> 00:52:12,755
SRRSO

714
00:52:13,380 --> 00:52:15,841
Kad je mala ruka
na dvoje i...

715
00:52:17,050 --> 00:52:18,761
...velika ruka je na 12,

716
00:52:19,261 --> 00:52:20,554
ona bi trebala biti ovdje, u redu?

717
00:52:22,181 --> 00:52:23,223
2:00.

718
00:52:26,101 --> 00:52:27,644
Drži se ovoga,

719
00:52:28,145 --> 00:52:29,396
i pokušat ću...

720
00:52:30,939 --> 00:52:33,275
Pokušat ću se vratiti ovdje
čim | može. U redu?

721
00:52:34,401 --> 00:52:36,069
U redu, tatice.

722
00:52:47,956 --> 00:52:49,082
Spreman.

723
00:52:50,334 --> 00:52:51,376
Hvala.

724
00:53:14,233 --> 00:53:15,317
Sranje.

725
00:53:29,998 --> 00:53:34,044
Kako su tvoji brat i sestre
radeći, | pitao, budući da knjiga?

726
00:53:34,211 --> 00:53:36,004
Kako im je ovih dana?

727
00:53:36,338 --> 00:53:40,133
Znate tko | željeti
bi napisao knjigu? Tvoj tata.

728
00:53:46,682 --> 00:53:48,100
NlTegy"2

729
00:53:50,894 --> 00:53:53,230
Hoćeš li reći da bi radije
ne obaviti gledanje?

730
00:53:53,730 --> 00:53:55,148
Nell je...

731
00:53:55,774 --> 00:53:57,067
| trebaš me nazvati.

732
00:53:58,402 --> 00:54:00,404
Teško je razumjeti,
sve je tako...

733
00:54:01,280 --> 00:54:04,700
Uvrnuto, i teško je
objasniti, ali...

734
00:54:08,412 --> 00:54:09,580
Zabrinut sam za Lukea.

735
00:54:11,290 --> 00:54:12,499
Jeste li razgovarali s njim?

736
00:54:15,002 --> 00:54:16,003
Nazovi me.

737
00:55:57,521 --> 00:55:59,523
Ovdje Steve. Oprostite | propustio tvoj poziv.

738
00:56:00,357 --> 00:56:02,526
| razgovarao sa Shirley.
| znam da si zabrinut za Lukea,

739
00:56:02,609 --> 00:56:05,112
ali | nazvao njegov rehabilitacijski centar,
i on je dobro.

740
00:56:05,195 --> 00:56:08,448
Danas je zapravo dobio svoj čip od 90 dana,
ako to možeš vjerovati.

741
00:56:11,076 --> 00:56:13,495
Bit ću tu sutra
ako još trebate razgovarati.

742
00:56:15,539 --> 00:56:16,999
Nadam se da si dobro, Nellie.

743
00:56:17,958 --> 00:56:18,959
| znači to.

744
00:56:45,694 --> 00:56:47,362
U redu. u redu, u redu.

745
00:56:49,740 --> 00:56:52,034
Koliko si dugo
hoćeš li ovo odgoditi, Nellie?

746
00:56:53,577 --> 00:56:54,578
U redu.

747
00:56:55,746 --> 00:56:56,747
U redu.

748
00:56:58,582 --> 00:57:00,584
Vi vjerojatno
nije trebao spavati cijeli dan.

749
00:57:03,545 --> 00:57:05,589
Sve je u redu
s odlaskom noću.

750
00:57:07,215 --> 00:57:08,925
To je samo strvina u šumi.

751
00:57:10,677 --> 00:57:12,596
To je samo strvina u šumi.

752
00:57:13,847 --> 00:57:14,973
To je samo strvina...

753
00:57:15,932 --> 00:57:17,184
U šumi.

754
00:59:05,208 --> 00:59:06,209
Nell?

755
00:59:07,210 --> 00:59:08,211
Tata.

756
00:59:09,212 --> 00:59:11,381
Dušo, jesi li dobro? Koliko je sati?

757
00:59:13,300 --> 00:59:15,177
Sjećate li se Bent-Neck Lady?

758
00:59:21,183 --> 00:59:22,184
Da.

759
00:59:23,310 --> 00:59:24,311
N E N el @

760
00:59:27,731 --> 00:59:29,399
Nell, gdje si?

761
00:59:30,233 --> 00:59:31,234
kod kuće sam.

762
00:59:32,360 --> 00:59:33,361
U krevetu.

763
00:59:33,737 --> 00:59:36,114
| želim da odeš
do Stevea i Leigh, u redu?

764
00:59:36,656 --> 00:59:38,742
Odvest ću se do Orlanda...

765
00:59:39,534 --> 00:59:40,660
I nađi let za LA.

766
00:59:40,744 --> 00:59:43,371
Ti... Steve je najbliži,
Pa ti idi k njemu.

767
00:59:45,749 --> 00:59:48,418
U redu? I vidimo se tamo sutra.

768
00:59:50,170 --> 00:59:51,171
U redu.

769
00:59:53,340 --> 00:59:54,549
| volim te, tata.

770
00:59:54,633 --> 00:59:56,092
jesi dobro

771
01:00:02,098 --> 01:00:03,266
dobro sam

772
01:00:04,267 --> 01:00:05,810
Žao mi je što sam te probudio.

773
01:00:07,229 --> 01:00:08,396
Laku noć, tatice.

774
01:00:40,303 --> 01:00:43,640
Jedan, dva, tri, četiri,

775
01:00:44,266 --> 01:00:47,686
pet, šest, sedam, osam,

776
01:00:48,144 --> 01:00:49,813
devet, 10,

777
01:00:50,021 --> 01:00:52,816
N 2R K E

778
01:00:53,316 --> 01:00:55,568
14, 15, 16...

779
01:00:55,652 --> 01:00:56,820
gdje si bio

780
01:00:56,987 --> 01:00:58,989
B RSN ECR

781
01:00:59,114 --> 01:01:00,282
Ovdje | dođi!

782
01:01:03,660 --> 01:01:05,161
Kojim je putem otišao, Nellie?

783
01:01:11,334 --> 01:01:12,335
tu si

784
01:01:13,169 --> 01:01:14,170
gdje si bio

785
01:01:15,672 --> 01:01:16,881
Skoro je vrijeme za spavanje.

786
01:01:18,133 --> 01:01:19,843
Htjeli smo imati čajanku.

787
01:01:22,178 --> 01:01:23,388
U redu, onda.

788
01:01:24,014 --> 01:01:25,307
Nellie, tvoja te mama traži.

789
01:01:26,266 --> 01:01:27,267
Mama?

790
01:01:28,018 --> 01:01:29,269
Shirley, gdje ti je majka?

791
01:01:30,020 --> 01:01:31,021
hajde

792
01:01:33,106 --> 01:01:34,107
Ona je ovdje.

793
01:01:58,798 --> 01:01:59,799
Mamica!

794
01:02:05,013 --> 01:02:07,557
Dobro. ovdje si

795
01:02:11,311 --> 01:02:12,812
Ali nisi ni obučen.

796
01:02:17,984 --> 01:02:18,985
oprosti

797
01:02:21,112 --> 01:02:22,530
| nije ..

798
01:02:22,864 --> 01:02:24,074
| nije to napisao.

799
01:02:26,993 --> 01:02:27,994
| znati.

800
01:02:31,164 --> 01:02:32,165
mi znamo

801
01:02:33,416 --> 01:02:36,127
| znam da nisi... Dušo.

802
01:02:37,921 --> 01:02:39,005
Uvijek smo znali.

803
01:02:40,173 --> 01:02:41,674
Uvijek smo ti vjerovali.

804
01:02:45,220 --> 01:02:47,097
Sad se moraš obući za krevet.

805
01:02:48,723 --> 01:02:51,643
| imaj nešto što možeš obući.
Srednja ladica moje komode.

806
01:03:51,327 --> 01:03:52,745
tako si lijepa

807
01:03:59,169 --> 01:04:00,336
I ti, mama.

808
01:04:02,297 --> 01:04:03,298
Bože moj!

809
01:04:03,798 --> 01:04:05,008
Moramo sići dolje.

810
01:04:05,758 --> 01:04:06,759
Dolje?

811
01:04:07,677 --> 01:04:08,678
@oo V15 T}

812
01:04:08,928 --> 01:04:10,847
Ne smijemo zakasniti na prijem.

813
01:04:18,313 --> 01:04:19,481
Očekuju vas.

814
01:04:31,701 --> 01:04:32,702
\Wow!

815
01:04:32,827 --> 01:04:33,953
Izgledaš nevjerojatno.

816
01:04:35,038 --> 01:04:36,789
Oprosti za sve | rekao je.

817
01:04:38,625 --> 01:04:40,210
| uvijek ti je trebao vjerovati.

818
01:04:41,336 --> 01:04:42,337
O svemu.

819
01:04:46,174 --> 01:04:47,842
Jako mi je žao što smo se svađali.

820
01:04:48,676 --> 01:04:49,677
u redu je

821
01:04:50,887 --> 01:04:52,555
Bio si u pravu.

822
01:04:56,392 --> 01:04:58,895
Tako sam ponosan na tebe, Button.

823
01:05:08,321 --> 01:05:10,073
Hvala što vjeruješ u mene, Nellie.

824
01:05:11,407 --> 01:05:12,534
Uspjelo je.

825
01:05:13,076 --> 01:05:15,245
Čist sam i trijezan,
sve zahvaljujući tebi.

826
01:05:26,089 --> 01:05:27,090
Bok, ljepotice.

827
01:05:44,274 --> 01:05:45,358
nedostajao si mi

828
01:05:47,235 --> 01:05:48,236
Toliko.

829
01:05:49,279 --> 01:05:51,281
nedostajao si mi

830
01:05:51,948 --> 01:05:52,949
| znati.

831
01:05:54,450 --> 01:05:56,077
| znati.

832
01:07:59,325 --> 01:08:00,326
Zdravo.

833
01:08:09,919 --> 01:08:11,129
Dođite.

834
01:08:11,212 --> 01:08:12,588
Priredit ćemo čajanku.

835
01:09:23,201 --> 01:09:24,202
Nellie.

836
01:09:39,383 --> 01:09:40,426
Sad je tvoje.

837
01:10:12,166 --> 01:10:13,167
Mama?

838
01:10:14,168 --> 01:10:15,211
U redu je, dušo.

839
01:10:25,805 --> 01:10:26,806
Mamica.

840
01:10:34,897 --> 01:10:36,899
Vrijeme je da se probudiš, dušo.

841
01:11:17,607 --> 01:11:20,109
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!